Перестань
строить из себя крутого парня перед друзьями,
Нацуки Субару!
У тебя в голове такой бардак,
что ты не знаешь, что делать, так ведь?
Постоянно оказываешься в ситуациях, где ты вынужден помогать другим,
но тебе не хватает ни сил, ни мозгов,
и в итоге ты просто носишься туда-сюда, впустую растрачивая время, так ведь?!
Слышишь меня?
Если слышишь – отвечай!
Да что ты себе...
Наконец начал думать головой,
но забыл о том, что у тебя под ногами.
Так можно описать все твои поступки, Нацуки-сан.
Жалкое зрелище.
Ах, вот как?!
Вот и вся твоя сила.
Строить из себя крутого перед любимой девушкой – это нормально.
И перед влюблённой в тебя девушкой тоже.
Никто не осудит.
Но только в этих случаях!
Ты же понимаешь, что этого мало?
Понимаешь же, что не справишься?
Ты ведь хочешь выглядеть круто перед любимой?!
Хочешь, чтобы влюблённая в тебя девушка гордилась тобой?!
Ну так почему бы просто не попросить кого-нибудь о помощи?!
Например,
друга.
Я уже полагался на других.
Я просил о помощи.
Но всё было без толку.
Однако
не припомню, чтобы ты просил о помощи меня.
Нет, я не...
У меня в голове всё перемешалось.
Куча такого, во что ты бы не поверил, расскажи я тебе.
Не знаю даже, с чего начать...
Просто начни. Я дослушаю до конца.
Но в таком случае...
Сказал же, хватит строить из себя крутого!
Если у тебя есть время всё усложнять,
выкладывай всё начистоту!
Тебе-то легко говорить, а я...
Рассказывай всё, что у тебя на уме!
И в конце просто скажи мне поверить в это!
Мы ведь друзья!
Ты, возможно, мне не поверишь, но...
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй. Часть вторая.
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Розваль!
Давай заключим пари
с нашими с тобой желаниями на кону!
Не думал, что нам доведётся увидеться ещё раз в этой жизни.
Это станет нашей последней схваткой.
В этот раз я обязательно спасу и Святилище,
и поместье.
И разрушу все твои планы до единого!
Хочешь начать сначала, загнав меня в угол,
и лишиться единственной силы, что у тебя есть?
Возможность начать с начала и возможность всех спасти – разные вещи.
И я, и ты были слишком высокомерны.
Моя сила не настолько полезна.
Раз уж это последний раз,
чего ты хочешь от меня?
Моё требование простое.
Если я спасу и Святилище, и поместье,
ты выбросишь эту книгу и пойдёшь со мной.
Я сделаю Эмилию королевой,
и для этого нужна твоя сила.
Что за чушь.
Это предложение совершенно искажено.
Думаешь, что сможешь простить мои...
Если бы речь шла о том, прощу я тебя или нет,
я бы ни за что тебя не простил.
Но это моя личная проблема.
Ничего непоправимого ещё не произошло.
Так что, если я со всем разберусь...
Твоя идея не может быть настолько удобной.
Я так-то очень люблю удобные идеи!
Эмилия сделает всё, чтобы стать королевой,
а я буду первым, кто её поздравит.
Ты же станешь одним из её будущей свиты.
В принудительном порядке, разумеется.
Хочешь исполнить своё желание, ни от чего не отказываясь?
Более того, заявляешь, что моё вмешательство необходимо,
дабы заложить основу для будущего?
Ты же понимаешь, Субару-кун?
Что именно?
Сколько жадности в таком ответе.
Твой враг стал сильнейшей картой в руке.
Этого по-прежнему недостаточно?
Неважно, как ты будешь бороться,
ситуация безвыходная.
Пока Эмилия-сама не преодолеет себя, барьер останется.
Святилище покроет снег,
а поместье утонет в крови.
Ага. Тем приятнее будет увидеть, как ты рыдаешь.
Понятно. Ты прав.
Будет неплохо оставить что-то для следующего себя.
Значит, можно считать, что ты согласен на пари?
Что ж, раз мы договорились, разрешите откланяться.
Субару-кун.
Снегопад в Святилище и нападение на поместье начнутся через три дня.
Я хочу, чтобы ты боролся изо всех сил и полностью проиграл.
Ага, конечно.
Розваль, верни грим на место, весь настрой портишь.
Как два клоуна на милости судьбы,
давай сразимся честно.
Честная Cтавка
Как там ваш с другом заговор?
А сама-то?
Смирилась с тем, что он сделал?
Только одним я дорожу больше всего на свете.
Это никогда не изменится. Никогда.
Поэтому не пытайся заставить меня передумать.
Нет ничего неизменного.
Выбирай выражения.
Ты возлагаешь надежды на Эмилию-сама?
Да, я надеюсь на неё и верю в неё.
Эмилия-сама не поняла, почему она страдает.
Пока не поймёт, будет повторяться одно и то же.
Мы уже отклонились от того, что написано в книге.
Розваль свободен.
Она дала мне совет...
Неужели я нравлюсь и ей тоже?
Ты опять за своё?
Она бы ужасно разозлилась, если бы услышала тебя.
Поскольку Рам-сан на стороне маркграфа,
выходит, вы с ней враги?
Рам – мой враг?
Теперь понятно, насколько сильно ты доверяешь Рам-сан.
Ну что? Как всё прошло с маркграфом?
Всё как надо.
Мы заключили пари.
Рад слышать.
Не думаю, что он вообще когда-либо проигрывал,
поэтому не сомневался, что он согласится.
А следующий у нас...
Гарфиэль, ага.
Но сперва можно я кое-что проверю?
Хорошо. Я продолжу выполнять свою задачу.
И насчет Эмилии-сама...
С этим я не могу положиться даже на тебя.
И на себя, раз уж на то пошло.
Я и понятия не имею о её ранах.
Наверное, мне просто было страшно.
И не поспоришь.
Только не изображай святую невинность.
Слышь, ты!
Так что, набрался смелости узнать о ранах Эмилии-сама?
Я готов спросить у неё разрешения.
В отличие от Гарфиэля, я не боюсь умереть.
Не знаю, стоит ли мне смеяться.
В любом случае тебе тоже не привыкать принимать пари на невыгодных условиях?
Да уж.
Но соглашаться на пари, даже не зная своих шансов на победу?
Это для меня впервые.
Так и знал, что найду вас здесь, Рюзу-сан.
Говоришь так, будто очень хорошо меня знаешь.
Именно так. Я знаю практически всё.
Вашу цель, к примеру.
Стало быть, юный Роз ждал именно тебя.
А, извините. С этим придётся подождать.
У нас с Розвалем сейчас идёт серьёзная борьба.
Я хочу, чтобы по итогу все остались в плюсе,
и поэтому мне нужна ваша помощь.
Почему бы тебе, как Апостолу, не потребовать моей помощи, используя Полномочие?
Не хочу полагаться на Полномочие.
Я пришёл поговорить с вами.
Юноши так стремятся выглядеть надёжными.
Итак, о чем ты хотел поговорить?
Если по-простому, о способе освободить Святилище.
Я знаю, что вы на самом деле против освобождения.
Я против освобождения Святилища?
Неужели вы не против?
Что? Да вы шутите!
Ведь в тот раз...
Однако не могу сказать, что твои подозрения полностью беспочвенны.
Что ты думаешь о юном Гаре?
Думаю, что столкновения с ним не избежать.
Вот как.
Но...
Неясно, станем ли мы друзьями или нет, когда всё закончится.
И, чтобы принять это решение,
я хочу побольше узнать о нём.
У тебя отлично получается обманывать старших, юный Су.
Ты ведь спрашивал обо мне у госпожи Ведьмы?
О копиях Рюзу Мейер
и, вероятно, о цели их создания.
Она рассказала об экспериментах с бессмертием
и о том, что вы были его успешным результатом.
По сей день я защищаю кристалл, создающий копии, и управляю им.
Роль управляющего исполняют четверо из нас по очереди.
Я слышал о "первой четвёрке".
Значит, ещё трое помимо вас...
Меня зовут Нацуки Субару.
А как зовут вас, Рюзу-сан?
Моё имя Рюзу Альма.
Я – одна из первых четырёх копий.
Альма?
Я Рюзу Бильма.
Первая Рюзу-сан, с которой я встретился, назвала себя "Бильма".
Я не собирался что-либо скрывать от Рюзу-сан.
Но к чему такие хлопоты?
Наши тела созданы не из плоти и крови,
они представляют собой искусственный од, покрытый маной.
Любая наша деятельность расходует ману,
и продолжительная активность в течение всего дня невозможна.
Ясно, вы как духи.
Вот почему вы передавали обязанности друг другу.
Но... вы этим довольны?
Ты такой добрый, юный Су.
Однако Рюзу Сима, одна из первой четвёрки, является исключением.
Рюзу Сима?
Я никому не скажу.
Клянусь именем Рюзу Симы.
Около десяти лет назад она создала проблемы.
После этого её сняли с роли управляющего,
и теперь она живёт в лесу с остальными копиями.
Таким образом, обязанности управляющего исполняют трое из нас.
Что это была за проблема?
Она нарушила контракт с создавшей нас Ведьмой
и вошла на Кладбище,
чтобы спасти юного Гара,
когда тот нарушил правила испытания и не вернулся.
С того дня я не видела Симу, лишённую своих обязанностей.
Но не удивлюсь, если юный Гар встречался с Симой, с которой он разделяет воспоминания, коих у нас нет.
Воспоминания, которых нет у вас троих?
О прошлом, которое видел юный Гар на испытании Кладбища.
Ты знаешь о семье юного Гара?
Да, Фредерика – его сестра от другого отца,
и так как в ней меньше нечеловеческой крови, она покинула Святилище десять лет назад.
Почему ты уехала из Святилища?
Полагаю, я хотела создать
возможность для жителей Святилища покинуть его,
когда барьер спадёт.
Дать им место, где жить.
По крайней мере, она так сказала.
Неужели прошлое, увиденное Гарфиэлем, касалось того времени, когда она уехала?
Нет, скорее всего, он видел
тот момент, когда их двоих оставила здесь мать, покидая Святилище.
Глупый жалкий Гарфиэль
боится внешнего мира.
Так он против освобождения Святилища
из чувства горечи от того, что мать предпочла ему внешний мир?
Он называет себя Гарфиэль Тинзел.
Это фамилия его матери.
Думаю, он носит её фамилию, чтобы не забыть о ней.
Движет им гнев или же печаль,
наверняка знают только он сам и Сима.
Эмилия-тан?
Субару?
Ты что там делаешь, Эмилия-тан?
Попу испачкаешь.
Эм, я много ворочаюсь во сне.
Прости, я соврала.
Если честно, я не могла уснуть.
Не волнуйся. К вечеру я обязательно высплюсь.
Уже почти полдень.
Собираешься спать до заката?
Эмилия-тан, ты такая лентяйка.
То, как ты это сказал,
вызывает очень странные чувства.
Субару, ты злюка.
Спасибо.
Эмилия, не хочешь рассказать мне о том, что ты видела на испытании?
Не скажу, что от этого разговора тебе полегчает,
но если расскажешь, мы сможем беспокоиться вместе.
Хоть я и не знаю, смогу ли помочь,
но не могла бы ты дать мне сражаться с теми же врагами, что и ты?
Субару...
Субару, ты так сильно в меня веришь...
Я...
Прошлое, что я видела,
было воспоминанием о том времени, когда я ещё не заснула.
Я ведь не говорила, что очень долго была заморожена во льду?
Во льду?..
Я очень долго была заморожена в лесу.
Пока Пак не нашёл и не вызволил меня,
я спала во льду очень, очень долго.
Как долго?
С шести или семи лет, наверное.
Кажется, мы все жили в лесу до того, как он замёрз.
Кажется?
Я мало что помню из того, что было до этого.
А что насчёт твоей семьи?
Моей семьи не было в лесу.
Но там была женщина, которая заменила мне маму...
А?
Почему?..
Мама?..
Успокойся. Не торопись.
Что с ними всеми стало?
То же, что и со мной.
Они замёрзли.
Я жила в лесу,
вместе с Паком ждала, когда они проснутся.
Но этого не случилось.
Поэтому я покинула лес
и приняла участие в выборах.
Как лес связан с выборами королевы?
Розваль пообещал мне...
Если ты сможешь занять престол,
я смогу растопить лёд, что сковывает этот лес.
Презираешь меня?
У остальных претенденток прекрасные цели и твёрдые убеждения,
а моя причина очень-очень личная.
Это и есть та "эгоистичная причина", о которой ты говорила?
Нет ничего плохого в том, чтобы хотеть спасти важных для тебя людей.
От того, насколько их много, менее благородной эта цель не станет.
Большое спасибо...
Эмилия?
Есть ли в тех забытых воспоминаниях
какая-нибудь подсказка, как пройти испытание?
Пусть Эмилия и не может вспомнить,
но если спросить того, кто может...
Прости, Эмилия.
Мог бы и не заходить настолько далеко.
Ну как знать...
Твоя любовь весьма низменная,
мне страшно оставлять тебя рядом с Лией.
Может, уничтожить тебя?
Не говори так, будто это плёвое дело!
И вообще, Эмилия-тан очень грустит
с тех пор, как её питомец и член семьи сбежал.
Никуда я не сбегал.
Я всё время был внутри.
Хорошо, что ты позвал меня.
Я рад этому, Субару.
Эмилия!
Опять кошмар приснился?
Пак?!
Какое счастье! Где ты был?
Я так волновалась!
Не исчезай больше!
Пак?
Я немного меньше, чем обычно.
Достиг предела раньше, чем ожидал.
Ну, я ведь осознанно пытался разорвать наш контракт,
логично, что я растерял свои силы как духа.
Разорвать контракт?..
О чём ты говоришь?
Я оставался с тобой всё это время.
Не мог сказать тебе об этом по своим собственным причинам
и из-за твоих личных проблем.
Но отныне...
Что?..
Нет, подожди!
Пак, беда!
Камень... Твой камень...
Прости, Лия.
На то, чтобы всё объяснить, нет времени.
Мне очень больно так поступать,
но я вверяю тебя тому, чья любовь к тебе сравнима только с моей.
О чём ты говоришь?..
Такого человека... Такого человека...
Лия.
Я разрываю контракт между нами.
Прости, что решил всё без тебя.
Когда я исчезну, печать на твоих воспоминаниях пропадёт.
Из-за них ты наверняка будешь очень грустить.
Возможно, расплачешься ещё сильнее, чем сейчас.
Эмилия...
Я тебя очень сильно люблю.
Нет...
Да, так лучше.
Лия.
Я люблю тебя больше всех на свете.
Эмилия-сама потеряла сознание?
Ага, заклинателя духов покинул её дух.
Если от этого у неё настолько съедет крыша, что она пропустит испытание,
на кой она нам вообще?
Не говори подобного.
Мне жаль, что это потрясло её до глубины души.
К слову, юный Гар, насчёт юного Су...
Парнишки, покрытого миазмами?
Угу. Я знаю, что говорила ранее,
но, по-видимому, он никак не связан с Ведьмой.
Как знать...
Ложись спать, дряхлая старуха.
Как говорится, "Руди, не спавший всю ночь, пожалеет, что у него короткие ноги".
Эмилия, всё хорошо?
Будет хорошо.
Хочется верить, что к утру я буду в порядке.
Как бы то ни было, не забивай голову дурными мыслями!
Если я что-то могу сделать...
Ну, ничего особо предложить не могу, но всё, что могу, сделаю.
Эмилия?
Подержи меня за руку.
Останешься со мной до утра?
Если останешься...
Я обязательно...
Прости.
Пожалуйста...
Если ты этого хочешь, мне несложно.
Утром... когда наступит завтра, всё будет хорошо.
Я верю в это.
Эмилия!
Прости, Эмилия. Мне очень жаль.
Тех людей, кто по-доброму лгал тебе, обещая, что защитят тебя...
Не надо их ненавидеть.
Эмилия, я тебя очень сильно люблю.
Матушка Фортуна, ты лгунья.
И Пак лгун.
И Субару лгун...
Эмилия-сама!
Нашли её?
Пока нет.
Эмилия-сама!
Рам, что за шум?
Гарф...
Ты знаешь, куда ушла Эмилия-сама?
Что?
Эмилия-сама пропала без вести.
Мы разделились, чтобы найти её.
Понятно. Я тоже осмотрю окрестности.
Старуха! Проснулась уже?
Кто-нибудь может прийти сюда в поисках принцессы.
Тебе бы лучше...
Старуха?! Старуха!
Что-то тут не сходится.
Старуха! Ты здесь?!
И здесь нет.
Не может быть. Они что...
Старуха?!
Мне правда жаль разочаровывать тебя,
но друг попросил о помощи.
Понимаю, это лишь небольшая роль, но я вызвался сыграть её.
Ты...
По правде говоря, я собирался побеседовать с тобой.
Побеседовать?
Да, я хотел побеседовать в присутствии Рюзу... то есть Симы-сан.
Но я совсем не ожидал того, что случится с Эмилией-сама.
Тем не менее, все коварные планы уже разработаны.
Пока хозяин приёма отсутствует,
не возьмёшь на себя эту почётную обязанность?
...хотела защитить тебя...
Мне очень жаль.
Не надо их ненавидеть.
Эмилия...
Тех людей, кто по-доброму лгал тебе...
Прости.
Я очень сильно люблю тебя.
Слава богу. Наконец-то нашёл тебя.
Субару?
Ну что, давай поговорим,
Эмилия-тан.